anthem

April 6, 2008

Ну, на самом деле, я ничего не имею против свадеб и всего такого. Если только это не моя собственная, я обычно прихожу. Но, э… Я всегда любил позвонить себе самому по телефону и пригласить провести вечер с собой. Ну, вы понимаете. А, вы тоже себе названиваете, да?

Что ж, положительный момент в том, что вам себя нетрудно уговорить! Да, знаю. В общем, вы приглашете себя… В какое-нибудь приличное заведение. Скажем, в крошку-картошку или что-то подобное. Да… Я не дешевка, знаете ли. Зовете себя на пару стаканчиков, да. Затем у вас будет… провокационный разговор по дороге домой. А дальше вы припаркуетесь возле дома, и… Конечно, у вас уже все продумано… Ну и включите хорошую музыку. Ну, наверное что-нибудь… ну, вы понимаете… типа музыки для супермаркетов, то, что не слишком отвлекает. А затем, ну, придвинитесь аккуратно поближе, и скажете: “Ой, кажется тебе что-то в попало в глаз”. Гыгы. Ну, может быть для вас это не так романтично, но я… Ну, вы понимаете. Это не так уж… Проводите себя до крыльца, зайдете в дом. Ну чтобы… Может, сделать что-нибудь легкое, коктейль или что-то еще… Хочешь поставлю тебе пластинку? У меня здесь есть кое-что…

Короче, обычно где-то в половине третьего вы воспользуетесь своей беспомощностью и… Ну, куда деваться! Устроите слалом с журналом, чего уж тут. Я признаю, я такой же как все. Никаких странностей по этому поводу или чего-то. Я не привязываю себя перед этим и вообще, я просто… ну… Просто, вроде как… провожу немного времени с самим собой.
А дальше будет такой вот гимн…

All my friends are married
Every Tom and Dick and Harry
You must be strong
To go it alone
Here’s to the bachelors
And the bowery bums
And those who feel that they’re the ones
Who are better off without a wife

I like to sleep until the crack of noon
Midnight howlin’ at the moon
Goin’ out when I wanto, comin’ home when I please
I don’t have to ask permission
If I want to go out fishing
And I never have to ask for the keys

Never been no Valentino
Had a girl who lived in Reno
Left me for a trumpet player
Didn’t get me down
He was wanted for assault
Though he said it weren’t his fault
Well the coppers rode him right
Out of town

(chorus)

Selfish about my privacy
As long as I can be with me
We get along so well I can’t believe
I love to chew the fat with folks
And listen to all your dirty jokes
I’m so thankful for these friends
I do receive

Tom Waits “Better Off Without a Wife”. Текст в начале – это вольный перевод монолога из концерта Nighthawks at The Diner. А вот оригинал:

“For all the bachelors out there tonight. Yeah, for anybody who’s ever whistled this song (plays the wedding march). Or maybe you’ve whistled it but you’ve lost the sheet music. Eh-heh-heh-heh. This is eh…. Well, actually, I don’t mind going to weddings or anything. As long as it’s not my own, I show up. But, eh… I’ve always kind of been partial to calling myself up on the phone and asking myself out. You know… (whoops from the audience). Oh yeah, you call yourself up too, huh? Yeah… Well, one thing about it, you’re always around! Yeah, I know. Yeah, you ask yourself out, you know. Some class joint somewhere. The Burrito King or something. You know… Well, I ain’t cheap, you know. Take yourself out for a couple of drinks maybe, you know. Then you’ll be… some provocative conversation on the way home. And park in front of the house, you know, and you… Oh yeah, you´re smooth with it… you know, you put a little nice music on. Maybe you put on like… you know… like shopping music, something that’s not too interruptive, you know. And then, you know, and eh… slide over real nice, you know, say, ‘Oh, I think you have something in your eye’. Eh-heh-heh. Well, maybe it’s not that romantic with you, but Christ, I… you know! It ain’t… you know… Take myself up to the porch, and take myself inside. Oh, maybe… I make a little something, a brandy snifter or something. Would you like to listen to some of my back records. I got something here… Well, usually about 2.30 in the morning you’ve ended up taking advantage of yourself and… there ain’t no way around that, you know. Yeah, making the scene with a magazine, there ain’t no way around… I’ll confess, you know, I’m no different, you know. I’m not weird about it or anything. I don’t tie myself up first, I just… you know. I just kind of… spend a little time with myself. So this is kind of a little anthem here…”